AnimeChiby.com
.چه شیطان لجبازی هستی
بهت هشدار دادم که .توهمات نمی تونه من رو گول بزنه
یه فناپذیر... چطور؟
با این حال، من خیلی خوب با ،انزوایی که توش زندگی میکنی آشنایی دارم
."دانتالیون"، "دوکِ بزرگ شیاطین"
!"تو هیچی نمی دونی، "سلیمان
.ای روح احمقانه ی رقت انگیز
.به من ملحق و با من یکی شو
.بیش از چیزی که درک کنی شبیه همیم
...این
.نشان قرارداد ما می شه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Vereasa
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
:اپیزود 1 شیطان و واقع گرا
باز "تواینینگ" شد تاپ کلاس، ها؟
.دَمش گرم
،با توجه به خوانواده ش .چیز عجیبی هم نیست
آدمایی مثل ما نمی تونن با .ثروت و اصل و نسب اونا جور در بیان
.من "ویلیام تواینینگ" هستم
پسر برحق خانواده ای که
،حتی پیش از "خانواده ی سلطنتی بریتانیا" وجود داشتن
من یک نخبه با هوشی عالی هستم
.و درخشان ترین فرصت های آینده پیش روی من
!تبریک می گم، ویلیام
آیزاک"؟"
.حالا چیز خاصی هم نیست
،اگه قرار بود چنین امتحانی رو خراب کنم
.نام "تواینینگ" خدشه دار می شد
.که این طور، مثل همیشه باوقار و خونسرد
.شاید
،اول از مدرسه ی عمومی فارغ التحصیل میشم ،اونم به عنوان شاگرد اول
،با نمره های سطح الف
."بعدش مستقیم میرم "اُکسبریج
بعد از دانشگاه، یا می رم تو کار سیاست .یا وکیل می شم
!تو که داخل کلیسا داشت خوابت می برد !این کارا زشته
مراسم کلیسا؟
هدف از عبادت خدایی که وجود نداره چیه؟
.کارهای مهم تری دارم بهشون برسم
این حرفا چیه!؟ !خدا واقعا وجود داره
،فرشته ها، شیاطین، غول ها ،اِلف ها، گابلین ها، دُوارف ها
.یادداشت مترجم: همگی موجودات افسانه ای هستند
!پری ها، جن ها، همه وجود دارن
...باز خرافات شروع شد
هر شب شیر و کلوچه می ذارم کنار بالشتم
...تا پری ها آرزوهام رو
آیزاک - سومین نفر از پایین
متاسفانه، ظاهرا آرزوی نمره ی بالا .رو واست برآورده نکردن، آیزاک
.فردا تعطیلات شروع میشه .بشین یکم درس بخون
...آرزوها
.تواینینگ
شهریه ی ترم آینده ت .هنوز پرداخت نشده
امکان نداره! عمو و سرپرستم !حواسشون به مسائل مالی من هست
.باید بفهمم جریان چیه
!سلام، ارباب برگشته
!کِوین
کسی این جا نیست؟
!ارباب جوان، ویلیام
کی برگشتین؟
نمی تونستی دَم ورودی بیای دنبالم؟
می دونی از در ورودی تا اینجا چقدر راهه؟
باید قدرت بدنی ـتون رو .ببرید بالا، ارباب جوان
!ساکت شو، احمق
.قدرت بدنی نمی خوام
به جاش هوشی دارم که باید مثل !گنجینه ی ملی باهاش رفتار بشه
...وایسا ببینم، لباس هات
چرا سر زمین کار می کنی؟
.تو سرپیشخدمتکاری خیر سرت
...متاسفم
.ولی تو وضعیت بدی هستیم
چی؟
،بارتون ساما"، عموی شما" ...سرمایه گذاری های بدی انجام دادن
.و ورشکست شدن
ورشکست؟
از وقتی که مادر و پدرتون ،از دنیا رفتن
عموی شما مسئول مدیریت ...ثروت خانواده بوده
،به عبارت دیگه، مامورهای جمع آوری طلب .یه سُک سیاه هم باقی نذاشتن
.خودتون که می بینید، اینجا کاملا پاکسازی شده
جای شکرش باقیه که تونستیم ...خونه رو نگه داریم
...چـ
پس آینده ی بزرگ و باشکوه من چی می شه؟
!سقوط به اعماق مسیر گروه نخبه ی جامعه
عموم چی میشه؟
.ایشون ناپدید شدن
...با شناختی که از اون دارم، مطمئنم جاشون امن ـه
...واقعا
بقیه خدمتکارا چی!؟
.فقط من موندم، بقیه رفتن
...که این طور
.حالا نه خیلی می تونستم دستمزدشون رو بدم
.خب، تو هم می تونی بری
.من قصد ندارم از این جا برم
خانواده ی "سشیل" نسل اندر نسل .در خدمت "تواینینگ"ها بودن
.تا همیشه در کنار شما می مونم
...کِوین
.مرسی
.این چه حرفی ـه
...بعلاوه
من کلی به هوش بالای شما !امید دارم
لطفا بزرگ بشید و !کلی پولدار بشید
چی فکردی پیش خودت، مگه من بلیط لاتری ام؟
!وای، شهریه م !اگه نتونم پرداختش کنم دیگه مدرسه راهم نمی دن
گندش بزنن، یعنی چیزی نیست که ارزش مالی داشته باشه؟
.کِوین
نمی دونی چیزی مثل گاو صندوق یا اتاق مخفی این جا هست یا نه؟
یا یه در مخفی؟
.بی خیال، این جا دنیای واقعی ـه ...این چیزا
.وجود دارن...
روحم هم خبر نداشت تو زیرزمین .چنین دری هست
گنجینه ی مخفی خانواده ی تواینینگ؟
...شایدم
چه کار می کنید؟
.اگه باز نمی شه، می شکنمش
!برو کنار
!ارباب جوان
...اوخ
!کار درستی نبود
!وای، خونریزی دارین
.یه خراش کوچیکه
."بالاخره همدیگه رو دیدیم، حامل روح "سلیمان
تـ- تو کی هستی!؟
مطمئنی که من رو فراموش کردی؟
"من "دانتالیون"، دوک بزرگ "36 ارتش جهنم هستم
و مناسب ترین کاندید برای !فرمانروایی جهنم
!حالا، من رو انتخاب کن
،پس میگی جد من "شاه سلیمان" بود که 72 شیطان به نام "ستون ها" رو مطیع خودش کرد
و تو یه کالبد مهر و وموم ـشون کرد؟
.درسته
.متاسفم. زیاد اهل کتاب مقدس نیستم
مال نسخه ی عهد جدیده؟
.شاه سلیمان مربوط به نسخه ی عهد قدیم ـه
،گستاخ! حیف که "انتخاب کننده"ای
!وگرنه در جا می دزدیدمت
توقیف شد
.ساکت باش، متجاوزگر غیرقانونی
!گوش کن ببین چی می گم
ما شیاطین هم مثل انسان ها تو جامعه ای بر حسب !مقام و رتبه زندگی می کنیم
!امپراتور، لوشیفر، فرمانروای جهنم هستن
،هفت شاه شیطانی به ایشون خدمت می کنن
،که بیست و چهار دوک شیطان به اونا خدمت می کنن .و این روند همین طور ادامه داره
تنها کسی که می تونه برای اعلیحضرت لوشیفر جانشین فرمانروایی جدید انتخاب کنه
انتخاب کننده ایه که توسط !خود اعلیحضرت مسئولیت این کار بهش محول شده
.که این طور
حرف هات تموم؟
این کارا یعنی چی؟
...با یه دوک شیطان این طوری رفتار نمی کنن
.مضحک
واقعا می خوای یه مشت اراجیف رو
درباره ی جهنم و سلیمان و این چیزا باور کنم؟
.حیله گر موذی
چی گفتی!؟
.من متاسفم
ارباب جوان یه واقع گرای سرسخت هستن .با عشقی متمایل به علم مدرن
چیزی در این دنیا نیست که .نشه با فرمول توضیحش داد
راستش، اول فکر کردم یه چیز ،با ارزش مالی پیدا می کنم
.اون وقت یه حیله گر بی مصرف به تورم می خوره
!حیله گر بی مصرف
...ای گستاخ
،دانتالیون بزرگ رو اسیر می کنی
بعد هم با پُررویی بهم می گی بی مصرف!؟
.درسته
تنها چیزی که الان واسم مهمه ،شهریه ی ترم آیندمه
.همین و بس
...گوش کن ببین
نمی دونی چه طور ظاهر شد؟
حتما یه اتاق مخفی .زیر این جا وجود داره
.ولی خیلی خرج برمی داره که این جا رو حفاری کنی
کِوین، پدرم حلقه ای نداشت که همیشه مراقبش باشه؟
...ارباب جوان، اون حلقه
نگو به اون هم رحم نکردن، ها!؟
...نه
کِوین؟
!ارباب جوان، پشت سرتون
!ارباب جوان
...ارباب جوان
من کجام؟
.پناه بر لوشیفر، عجب مهمان نایابی
یه بُز!؟
اوه، نکنه لباس مبدل مهمونی ـه!؟
ولی مهمونی لباس مبدل اونم زیر زیرزمین من؟
!دارم خواب می بینم
استعداد خاصی داری که .به ساده ترین نتیجه ی ممکن برسی
."ویلیام تواینینگ ساما"
آیا به دنبال ارباب من اومدین؟
ارباب؟
.بله، قربان
،دوک بزرگ شگفت انگیزِ جهنم .اعلیحضرت دانتالیون
...منظورت اون
دلقک با لباس مبدل ـه؟
ارباب، چرا بیرون عمارت قایم شدین؟
بهتره بریم داخل و !همه چیز رو سریع یکسره کنیم
،ساکت شید، آمون، مامون !تا کبابتون نکردم
،انتخاب کننده که خودش مصیبته ...ولی سرپیشخدمتکارش
هااا؟
،ارباب جوانم رو کجا بردی دزد حیله گر!؟
جوتسوی طناب قفل کننده ی حرفه ای
!خودمم تو کف همینم
زیرزمین رو زیر و رو کردم !ولی هیچ نشانی ازش نبود
...امکان نداره
...وایسا!کجا
!از آشپز خودم کارش بهتره
.باعث افتخاره که خوشتون اومده
اما چرا باید زیر زمین من به خونه ای که لباسای احمقانه میپوشن، راه داشته باشه؟
نکنه یه جور راه مخفی وجود داره؟
.نه، دقیقا اینطوری نیست
، اوه، در ضمن
، اگه تو پیشخدمت اونی
.بهش بگو دیگه هیچ وقت پاشو نذاره تو خونه ی من
.همش حرفای مزخرف میزد
.خیلی رو اعصاب بود
...به نظر میاد حرفاشو باور نکردی
، درون جهنم جناح های مختلفی وجود داره
هر کدوم با کاندیدای خودش .میتونه به صورت موقت به اونجا حکومت کنه
.پس یه جنگ ریشه داره
.کمی رُک گفتی، ولی درسته
، اما اگه اونا در مورد جایگزین شدن حرفی بزنن
حاکم فعلی چه واکنشی نشون میده؟
حرفی برای گفتن داره؟
، امپراتور فعلی جهنم ، حضرت لوشیفر
.در حال حاضر به یک خواب عمیق فرو رفته
، بالاترین رتبه ی شیطان در جهنم .تا جای ممکن باید بخوابن
و تا زمانی که بیدار بشن .شما نیاز به یه حاکم موقت دارین
.حرفامو باور نمیکنی
.من یه واقع گرای عاشق علم هستم
گفتی، شیاطین؟
.چه احمقانه
آخه دیگه کی تو این زمونه ...با این سنو سال شیاطین رو باور داره
...اِتو
الان چی شد دقیقا؟
!های
.شرمنده سرزده اومدم
."جیلی دو ری"
منو ببخشید، اما .ارباب الان بیرون هستن
بیرونه واقعا؟
جیلی دو ری؟
.شرم آوره
فکر کردم امروز همون روزیه که میتونم
روح عالیجناب رو نابود کنم .و جایگاه خودمو ببرم بالاتر
ها؟
یه آدمیزاد، تو آدمیزادی مگه نه؟
.دلم گرفت
چی کشوندن اینجا؟
، "نکنه رهبرمون، "نِفیلیم دانتالیون، دلتنگ خونه شدن؟
نِفیلیم؟
تو دیگه چی هستی، نکنه یه جور تروریستی؟
.خب، اگه اینجا نیست، نیستش دیگه
.در عوضش، این پسره رو میبرم
!اون ازت اینو خواسته؟
.فقط 400 سال از زمان مرگ من میگذره
ما تازه واردا نیاز داریم هر کاری .برای پیشرفت اوضاعمون بکنیم
.جوش نزن
، اگه میخوای پسره رو سالم برگردونی
.به "دانتالیون" بگو بیاد "کوکیتوس" ملاقاتم
!امکان نداره، اینا واقعی نیستن
...یکی
...کوین
...بهش دست
!نزن...
!اون مال خودمه
زخمی شدی؟
...نـ- نه
!هی، من که تو رو صدا نکردم
!ببخشید؟
!همین الان جونتو نجات دادم، حق نشناس
کی ازت خواست اونوقت؟
.ارباب
.نگران نباش
چی شد یهو؟ نکنه از این خواب یهو رفتم تو ی خواب دیگه؟
هنوزم ما رو باور نداری؟
!معلومه که نه
...این یه دنیای مدرنه، شیاطین وجود
.ما داریم
.خیلی وقت گذشته، دانتالیون
همین الان برو، منم همه ی .این اتفاقا رو فراموش میکنم
.شرمنده ولی نمیتونم
چی؟
...اون انسان
نمیتونم درک کنم چرا یه .انسان رو به خونت دعوت کردی
.پس میرسه به خودم
.اون یه انتخاب کننده ست
.از خود نسل "سلیمان" ـه
!سکوت
همین که متوجه این موضوع شدم، خیلی !راحت تصمیم گرفتم بشه مال خودم
"اگه برش گردونم، "دوک بالبرت .حسابی هیجانزده میشه
آخه اونم واسه پیروانش .نیاز به یه جانشین داره
.دلقک صورت آبی مسخره
، حالا که دلت میخواد .دوباره کبابت میکنم
!درست مثل همون باکره ای که عاشقش بودی
حق نداری با اون دهن کثیفت !اسمشو به زبون بیاری
!برو پشتم، ویلیام
!پودرت میکنم، دانتالیون
این یه دنیای واقعیه؟
!ویلیام ساما، از این طرف
...اون مرد
، اون در خدمت دوک بزگ بالبرت
یکی دیگه از رهبران جناح هایی .که به دنبال تاج و تخت امپراتوری هستن، کار میکنه
.کلا میشه گفت، رقبای سیاسی هستن
.یه کم زیادی رقابتوشن شدیده
سریع ترین راه برای بالا بردن شانس کاندید شدن
.کشتن شیطان قوی تره
.اینطوری جهنم اداره میشه
به این زودی تموم؟
.دلم نمیخواد باور کنم
!پس راحت باش
.از الان تحت مراقبت ویژه ی خودمی
.فکر کنم یه کم مغزمو تکون داد
.خیلی قوی هستی
حالا میفهمم چرا عزیز دوردونه ی .حضرت لوشیفری
اما چند تا روح انسان رو بهش دادی تا ، چنین قدرتی رو به دست بیاری
عالیجناب دانتالیون؟
در آخر، ما مثل همیم، مگه نه؟
ما هر دو "نِفیلیم" هستیم .شیاطینی که یه زمانی انسان بودن
.انسان هایی که قتل عام شدن
.سکوت
قربانی هایی که برای قرمز کردن .رنگ اقیانوس کافی بودن
!خفه شو
خیلی بده، اگه ارباب ، الان از قدرت واقعیشون استفاده کنن
.بعد فضایی از حالتش خارج میشه
چی؟
.و این یعنی تو اینجا گیر میفتی
!مسخره بازی کافیه، کله بُزی
گفتی، بز؟
.من یه پیشخدمتم
!به من چه، فقط درستش کن !اون ارباب خودته
فکر نکنم بتونم با توانایی ...که دارم جلوشو بگیرم
گندش بزنه، نمیخوام تو یه جای !غیر قابل درک گیر بیفتم
!میخوام برم خونه
!نه
!بمیر
!تمومش کن، دانتالیون
...قدرتم
ویلیام ساما، چیکار کردی؟
!ایده ای ندارم
هوی! اگه میخوای به دعوات ادامه بدی !اول منو بفرست خونمون
باید یه راهی واسه پرداخت .هزینه ی کمک درسی هام پیدا کنم
!وقت ندارم دعوای شما دو تا رو نگاه کنم
جالبه. میبینم که .تو فراتر از یه انسان معمولی هستی
.باید به "بالبر ساما" اطلاع بدم
، امروز میرم .ولی به زودی دوباره همو میبینیم
...ناپدید شد
!سلیمان
.هاه؟ اسمم ویلیام تواینینگ ـه
...نه! تو
.عجب بدبختییه
...شیاطین، انتخاب کننده
یه مشت چیزای ، عجیب غریب دورمو گرفتن
و وقتی برام نمونده تا .پول شهریه‌م رو پرداخت کنم
هی، ویلیام! تعطیلاتت چطور بود؟
.بدترین تجربه ی زندگیم بود
!چه بد
!حتما از کنار یه روح نحس رد شدی
میخوای برات سحر و جادو کنم؟ طلسم خوبه؟ کدوم رو ترجیح میدی؟
.فعلا که آقای مدیر احضارم کرده
وقتی واسه .مزخرفات تو ندارم
!پرداخت شده؟
همونطور که از معتبرترین خانواده ی !انگلستان انتظار داشتم
اجداد شما خیلی با ارزش تر !از چیزی هستن که نشون میدن
از زمان تاسیس مدرسه تا به حال !چنین کمک سخاوتمندانه ای بهمون نشده بود
یعنی کار کی می‌تونه باشه؟ عمو؟
نه، من حتی نتونستم ...باهاش تماس بگیرم
.همه، ساکت
.میخوام دانش آموز انتقالی جدید رو بهتون معرفی کنم
دانش آموز انتقالی؟
.این وقت سال یه کم عجیب غریبه
."بیا تو، "هیوبر
.سلام، من "دانتالیون هیوبر" هستم
.از آشنایی با همتون خوشبختم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Vereasa
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
.من ویلیام تواینینگ هستم
، من با استعداد، خوش تیپ . و خوش اخلاق هستم
، کامل در همه چی، خیلی کامل !راستش، طوری که خودمو میترسونه
خوابای ترسناک میبینی؟
کنارت دراز بکشم، به نظرت این ترسناک تر نیست؟